诗经 | 呦呦鹿鸣，食野之苹
《小雅·鹿鸣》
先秦：佚名
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
人之好我，示我周行。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。
我有嘉宾，德音孔昭。
视民不恌，君子是则是效。
我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
呦呦鹿鸣，食野之芩。
我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和乐且湛。
我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
【注释】
1、呦呦：鹿的叫声。
2、苹：藾蒿。叶青色，茎轻脆，始生香，可生食。
3、簧：笙上的簧片。
4、承筐：指奉上礼品。
5、周行（háng）：大道，引申为大道理。
6、蒿：又叫青蒿、香蒿，菊科植物。
7、德音：美好的品德声誉。孔：很。
8、视：同“示”。恌：同“佻”。
9、则：法则，楷模，此作动词。
10、旨：甘美。
11、芩（qín）：草名，蒿类植物。
12、湛（dān）：深厚。
【译文】
一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食艾蒿。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请宾客。一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。人们待我真友善，指示大道乐遵照。
一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食蒿草。一旦四方贤才光临舍下，品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮，君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇，宴请嘉宾嬉娱任逍遥。
一群鹿儿呦呦欢鸣，在那原野悠然自得的啃食芩草。一旦四方贤才光临舍下，弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟奏琴勤相邀，融洽欢欣乐尽兴。我有美酒香而醇，宴请嘉宾心中乐陶陶。
【浅赏】
《小雅·鹿鸣》是《诗经》的“四始”诗之一，是周王宴会群臣宾客时所作的一首乐歌。
此诗主题，历来有争论，大致有美诗和刺诗两种意见。全诗三章，每章八句，开头皆以鹿鸣起兴，自始至终洋溢着欢快的气氛，体现了殿堂上嘉宾的琴瑟歌咏以及宾主之间的互敬互融之情状。
首章写热烈欢快的音乐声中有人“承筐是将”，献上竹筐所盛的礼物，酒宴上献礼馈赠的古风，即使到了今天，在较大的宴会上仍然可见。
第二章则由主人（主要是君王）进一步表示祝辞，大意是说嘉宾之德音甚明，足以示民使不偷薄，而君子所当则效。祝酒之际要说出这样的话的原因，分明是君主要求臣下做一个清正廉明的好官，以矫正偷薄的民风。
三章大部与首章重复，唯最后几句将欢乐气氛推向高潮。末句“燕乐嘉宾之心”，则是卒章见志，将诗之主题深化。也就是说这次宴会，它不是一般的吃吃喝喝，满足口腹的需要，而是为了“安乐其心”，使得参与宴会的群臣心悦诚服，自觉地为君王的统治服务。
● END ●
觉得还不错要拉到文末点【在看】哦！
每一次【分享】，每一条【留言】，都是您对我的鼓励！【星标】每日解读诗词，就不会再走丢啦！每一节课程都是精心挑选，每一天的努力都是，想让你过得更好。